|
…sp; │ │ │ │
│Музей │museum │муз. │Не сокращается│ │ │ │ │ │ │Набережная │embankment │наб. │Emb. │ │ │ │ │ │ │Область │region │обл. │Reg. │ │ │ │ │ │ │Озеро │lake │оз. │L │ │ │ │ │ │ │Остров │isle │о-в │Isl. │ │ │ │ │ │ │Памятник │monument │пам. │Не сокращается│ │ │ │ │ │ │Перевал │pass │п-л │P. │ │ │ │ │ │ │Переулок │side-street │пер. │Не сокращается│ │ │ │ │ │ │Площадь │square │пл. │sq. │ │ │ │ │ │ │Почтовое отделение │post office │п. о. │post │ │ │ │ │ │ │Пристань │landing place │прист. │Не сокращается│ │ │ │ │ │ │Проезд │passage │пр. │pass. │ │ │ │ │ │ │Проспект │avenue │пр-т │Ave. │ │ │ │ │ │ │Район │district │р-н │D. │ │ │ │ │ │ │Река │river │р. │riv. │ │ │ │ │ │ │Речной │- │реч. │- │ │ │ │ │ │ │Санаторий │sanatorium │сан. │Не сокращается│ │ │ │ │ │ │Сельскохо- │- │с.-х. │- │ │зяйственный │ │ │ │ │ │ │ │ │ │Совхоз │- │свх. │- │ │ │ │ │ │ │Станция │- │ст. │- │ │ │ │ │ │ │Тонна │tonne │т │t │ │ │ │ │ │ │Тупик │blind alley │туп. │Не сокращается│ │ │ │ │ │ │Улица │street │ул. │Str. │ │ │ │ │ │ │Ущелье │canyon │ущ. │Не сокращается│ │ │ │ │ │ │Фабрика │- │ф-ка │- │ │ │ │ │ │ │Центр города │(urban) centr │центр │Не сокращается│ │ │ │ │ │ │Час │hour │ч. │То же │ │ │ │ │ │ │Шоссе │highway │ш. │" │ └───────────────────┴──────────────────┴──────────┴──────────────┘
Примечание - Слова "город", "село", "хутор" и т.п. и их сокращения на знаках при названии населенного пункта не пишут. Название города Санкт-Петербург допускается сокращать С.-Петербург (на английском - St.Petersburg). Название города Нижний Новгород допускается сокращать Н. Новгород (на английском языке - N. Novgorod).
Таблица Г.5
ТРАНСЛИТЕРАЦИЯ РУССКИХ БУКВ ЛАТИНСКИМИ В ИМЕНАХ СОБСТВЕННЫХ
┌───────────────────┬───────────────────┬────────────────────────┐ │ Русские буквы │ Латинские буквы │ Примечание │ ├───────────────────┼───────────────────┼────────────────────────┤ │А │A │ │ ├───────────────────┼───────────────────┼────────────────────────┤ │Б │B │ │ ├───────────────────┼───────────────────┼────────────────────────┤ │В │V │ │ ├───────────────────┼───────────────────┼────────────────────────┤ │Г │G │ │ ├───────────────────┼───────────────────┼────────────────────────┤ │Д │D │ │ ├───────────────────┼───────────────────┼────────────────────────┤ │Е │E │После согласных │ │ │YE │Инициалы <*> и после │ │ │ │гласных, ъ и ь │ ├───────────────────┼───────────────────┼────────────────────────┤ │Е │YE │После согласных, кроме │ │ │ │ч, ш, щ, ж │ │ │E │После ч, ш, щ, ж │ │ │YO │Инициалы и после │ │ │ │гласных, ъ и ь │ ├───────────────────┼───────────────────┼────────────────────────┤ │Ж │ZH │ │ ├───────────────────┼───────────────────┼────────────────────────┤ │З │Z │ │ ├───────────────────┼───────────────────┼────────────────────────┤ │И │I │Инициалы и после │ │ │ │гласных, согласных и │ │ │ │после ь │ ├───────────────────┼───────────────────┼────────────────────────┤ │И │Y │ │ ├───────────────────┼───────────────────┼────────────────────────┤ │К │K │ │ ├───────────────────┼───────────────────┼────────────────────────┤ │Л │L │ │ ├───────────────────┼───────────────────┼────────────────────────┤ │М │M │ │ ├───────────────────┼───────────────────┼────────────────────────┤ │Н │N │ │ ├───────────────────┼───────────────────┼────────────────────────┤ │О │O │ │ ├───────────────────┼───────────────────┼────────────────────────┤ │П │P │ │ ├───────────────────┼───────────────────┼────────────────────────┤ │Р │R │ │ ├───────────────────┼───────────────────┼────────────────────────┤ │С │S │ │ ├───────────────────┼───────────────────┼────────────────────────┤ │Т │T │ │ ├───────────────────┼───────────────────┼────────────────────────┤ │У │U │ │ ├───────────────────┼───────────────────┼────────────────────────┤ │Ф │F │ │ ├───────────────────┼───────────────────┼────────────────────────┤ │Х │KH │ │ ├───────────────────┼───────────────────┼────────────────────────┤ │Ц │TS │ │ ├───────────────────┼───────────────────┼────────────────────────┤ │Ч │CH │ │ ├───────────────────┼───────────────────┼────────────────────────┤ │Ш │SH │ │ ├───────────────────┼───────────────────┼────────────────────────┤ │Щ │SHCH │ │ ├───────────────────┼───────────────────┼────────────────────────┤ │Ъ │' │Апостроф │ ├───────────────────┼───────────────────┼────────────────────────┤ │Ы │Y │ │ ├───────────────────┼───────────────────┼────────────────────────┤ │Ь │' │Апостроф │ ├───────────────────┼───────────────────┼────────────────────────┤ │Э │E │ │ ├───────────────────┼───────────────────┼────────────────────────┤ │Ю │YU │ │ ├───────────────────┼───────────────────┼────────────────────────┤ │Я │YA │ │ └───────────────────┴───────────────────┴────────────────────────┘
-------------------------------- <*> Инициалы - отдельно стоящие буквы в начале слова.
Приложение Д (обязательное)
ПАРАМЕТРЫ, ИСПОЛЬЗУЕМЫЕ НА ЗНАКАХ, И РАЗМЕРЫ ЗНАКОВ ПО ТИПОРАЗМЕРАМ
(в ред. Изменения N 1, утв. Приказом Росстандарта от 12.11.2010 N 475-ст)
Таблица Д.1
ЗНАЧЕНИЯ ПАРАМЕТРОВ, НАНОСИМЫХ НА ЗНАКАХ
Примечание - На знаке 3.4 значение массы 3,5 т не наносят.
Таблица Д.2
РАЗМЕРЫ ЗНАКОВ (см. рисунок Д.1)
(размеры в миллиметрах)
Примечание - Для знака 1.25, предназначенного для обозначения участков дорог, на которых проводят краткосрочные ремонтные работы на проезжей части, допускается уменьшение размера А до 550 мм.
Таблица Д.3
РАЗМЕРЫ ЗНАКА (см. рисунок Д.3)
Таблица Д.4
РАЗМЕРЫ ЗНАКОВ (см. рисунок Д.4)
|