…sp;               │                  │          │              │

│Музей              │museum            │муз.      │Не сокращается│

│                   │                  │          │              │

│Набережная         │embankment        │наб.      │Emb.          │

│                   │                  │          │              │

│Область            │region            │обл.      │Reg.          │

│                   │                  │          │              │

│Озеро              │lake              │оз.       │L             │

│                   │                  │          │              │

│Остров             │isle              │о-в       │Isl.          │

│                   │                  │          │              │

│Памятник           │monument          │пам.      │Не сокращается│

│                   │                  │          │              │

│Перевал            │pass              │п-л       │P.            │

│                   │                  │          │              │

│Переулок           │side-street       │пер.      │Не сокращается│

│                   │                  │          │              │

│Площадь            │square            │пл.       │sq.           │

│                   │                  │          │              │

│Почтовое отделение │post office       │п. о.     │post          │

│                   │                  │          │              │

│Пристань           │landing place     │прист.    │Не сокращается│

│                   │                  │          │              │

│Проезд             │passage           │пр.       │pass.         │

│                   │                  │          │              │

│Проспект           │avenue            │пр-т      │Ave.          │

│                   │                  │          │              │

│Район              │district          │р-н       │D.            │

│                   │                  │          │              │

│Река               │river             │р.        │riv.          │

│                   │                  │          │              │

│Речной             │-                 │реч.      │-             │

│                   │                  │          │              │

│Санаторий          │sanatorium        │сан.      │Не сокращается│

│                   │                  │          │              │

│Сельскохо-         │-                 │с.-х.     │-             │

│зяйственный        │                  │          │              │

│                   │                  │          │              │

│Совхоз             │-                 │свх.      │-             │

│                   │                  │          │              │

│Станция            │-                 │ст.       │-             │

│                   │                  │          │              │

│Тонна              │tonne             │т         │t             │

│                   │                  │          │              │

│Тупик              │blind alley       │туп.      │Не сокращается│

│                   │                  │          │              │

│Улица              │street            │ул.       │Str.          │

│                   │                  │          │              │

│Ущелье             │canyon            │ущ.       │Не сокращается│

│                   │                  │          │              │

│Фабрика            │-                 │ф-ка      │-             │

│                   │                  │          │              │

│Центр города       │(urban) centr     │центр     │Не сокращается│

│                   │                  │          │              │

│Час                │hour              │ч.        │То же         │

│                   │                  │          │              │

│Шоссе              │highway           │ш.        │"             │

└───────────────────┴──────────────────┴──────────┴──────────────┘

 

Примечание - Слова "город", "село", "хутор" и т.п. и их сокращения на знаках при названии населенного пункта не пишут.

Название города Санкт-Петербург допускается сокращать С.-Петербург (на английском - St.Petersburg). Название города Нижний Новгород допускается сокращать Н. Новгород (на английском языке - N. Novgorod).

 

Таблица Г.5

 

ТРАНСЛИТЕРАЦИЯ РУССКИХ БУКВ ЛАТИНСКИМИ В ИМЕНАХ СОБСТВЕННЫХ

 

┌───────────────────┬───────────────────┬────────────────────────┐

│   Русские буквы   │  Латинские буквы  │       Примечание       │

├───────────────────┼───────────────────┼────────────────────────┤

│А                  │A                  │                        │

├───────────────────┼───────────────────┼────────────────────────┤

│Б                  │B                  │                        │

├───────────────────┼───────────────────┼────────────────────────┤

│В                  │V                  │                        │

├───────────────────┼───────────────────┼────────────────────────┤

│Г                  │G                  │                        │

├───────────────────┼───────────────────┼────────────────────────┤

│Д                  │D                  │                        │

├───────────────────┼───────────────────┼────────────────────────┤

│Е                  │E                  │После согласных         │

│                   │YE                 │Инициалы <*> и после    │

│                   │                   │гласных, ъ и ь          │

├───────────────────┼───────────────────┼────────────────────────┤

│Е                  │YE                 │После согласных, кроме  │

│                   │                   │ч, ш, щ, ж              │

│                   │E                  │После ч, ш, щ, ж        │

│                   │YO                 │Инициалы и после        │

│                   │                   │гласных, ъ и ь          │

├───────────────────┼───────────────────┼────────────────────────┤

│Ж                  │ZH                 │                        │

├───────────────────┼───────────────────┼────────────────────────┤

│З                  │Z                  │                        │

├───────────────────┼───────────────────┼────────────────────────┤

│И                  │I                  │Инициалы и после        │

│                   │                   │гласных, согласных и    │

│                   │                   │после ь                 │

├───────────────────┼───────────────────┼────────────────────────┤

│И                  │Y                  │                        │

├───────────────────┼───────────────────┼────────────────────────┤

│К                  │K                  │                        │

├───────────────────┼───────────────────┼────────────────────────┤

│Л                  │L                  │                        │

├───────────────────┼───────────────────┼────────────────────────┤

│М                  │M                  │                        │

├───────────────────┼───────────────────┼────────────────────────┤

│Н                  │N                  │                        │

├───────────────────┼───────────────────┼────────────────────────┤

│О                  │O                  │                        │

├───────────────────┼───────────────────┼────────────────────────┤

│П                  │P                  │                        │

├───────────────────┼───────────────────┼────────────────────────┤

│Р                  │R                  │                        │

├───────────────────┼───────────────────┼────────────────────────┤

│С                  │S                  │                        │

├───────────────────┼───────────────────┼────────────────────────┤

│Т                  │T                  │                        │

├───────────────────┼───────────────────┼────────────────────────┤

│У                  │U                  │                        │

├───────────────────┼───────────────────┼────────────────────────┤

│Ф                  │F                  │                        │

├───────────────────┼───────────────────┼────────────────────────┤

│Х                  │KH                 │                        │

├───────────────────┼───────────────────┼────────────────────────┤

│Ц                  │TS                 │                        │

├───────────────────┼───────────────────┼────────────────────────┤

│Ч                  │CH                 │                        │

├───────────────────┼───────────────────┼────────────────────────┤

│Ш                  │SH                 │                        │

├───────────────────┼───────────────────┼────────────────────────┤

│Щ                  │SHCH               │                        │

├───────────────────┼───────────────────┼────────────────────────┤

│Ъ                  │'                  │Апостроф                │

├───────────────────┼───────────────────┼────────────────────────┤

│Ы                  │Y                  │                        │

├───────────────────┼───────────────────┼────────────────────────┤

│Ь                  │'                  │Апостроф                │

├───────────────────┼───────────────────┼────────────────────────┤

│Э                  │E                  │                        │

├───────────────────┼───────────────────┼────────────────────────┤

│Ю                  │YU                 │                        │

├───────────────────┼───────────────────┼────────────────────────┤

│Я                  │YA                 │                        │

└───────────────────┴───────────────────┴────────────────────────┘

 

--------------------------------

<*> Инициалы - отдельно стоящие буквы в начале слова.

 

 

 

 

 

Приложение Д

(обязательное)

 

ПАРАМЕТРЫ, ИСПОЛЬЗУЕМЫЕ НА ЗНАКАХ, И РАЗМЕРЫ ЗНАКОВ

ПО ТИПОРАЗМЕРАМ

 

(в ред. Изменения N 1,

утв. Приказом Росстандарта от 12.11.2010 N 475-ст)

 

Таблица Д.1

 

ЗНАЧЕНИЯ ПАРАМЕТРОВ, НАНОСИМЫХ НА ЗНАКАХ

 

Номер знака

Наименование
параметра

Значение параметра       

3.13; 3.14  

Линейные   
меры       

Кратное 0,1 м                       

3.15        

Кратное 1,0 м                       

3.16; 6.3.2;
8.1.2       

10, 15, 20, 25, 30, 40, 50, 60, 70, 
80, 100, 120, 150, 200, 250, 300 м  

6.9.1; 8.1.1;
8.1.3; 8.1.4;
8.2.1; 8.2.2;
8.2.5; 8.2.6

10, 15, 20, 25, 30, 40, 50, 60, 70, 
80, 100, 120, 150, 200, 250, 300,   
350, 400, 500, 600, 700, 800, 900 м;
в диапазоне от 1 до 10 км включ. -  
кратное 0,1 км, в диапазоне св. 10 км
- кратное 1,0 км                    

6.10.1;     
6.10.2; 6.12

В диапазоне от 0 до 10 км включ. -  
кратное 0,1 км, в диапазоне св. 10 км
- кратное 1,0 км (размерность "км" не
указывают)                          

3.24; 3.25; 
4.6; 4.7;   
5.15.3;     
5.15.8; 6.2 

Скорость   

Кратное 10 км/ч (размерность "км/ч" 
не указывают)                       

3.4; 8.11   

Масса      

2.5; 8; 10; 15; 20; 25 т            

3.11        

1,5; 2; 2,5; 3; 3,5; 4; 5; 6; 7; 8; 
9; 10; 12; 15; 18; 20 т и далее     
кратные 5 т                         

3.12        

1,5; 2; 2,5; 3; 3,5; 4; 5; 6; 7; 8; 
9; 10 т                             

8.5.3; 8.5.7

Время      

Дни недели                          

8.5.4 - 8.5.7

Время суток, кратное 30 мин. (23.00;
23.30; 24.00; 0.30; 1.00 и т.д.)    

8.9         

30 мин.; 1 ч; 2 ч                   

1.13 - 1.14 

Уклон      

Кратное 1%                          

 

Примечание - На знаке 3.4 значение массы 3,5 т не наносят.

 

Таблица Д.2

 

РАЗМЕРЫ ЗНАКОВ (см. рисунок Д.1)

 

(размеры в миллиметрах)

Номер знака               

Типоразмер

А  

1.1, 1.2, 1.5 - 1.7, 1.9 - 1.14, 1.16,  
1.17, 1.22 - 1.24, 1.26 - 1.33, 2.3.1,  
2.3.7, 2.4                              

I    

700

45

II   

900

III   

1200

1.8, 1.15, 1.18 - 1.21, 1.25            

I    

700

II   

900

III   

1200

IV   

1500

 

Примечание - Для знака 1.25, предназначенного для обозначения участков дорог, на которых проводят краткосрочные ремонтные работы на проезжей части, допускается уменьшение размера А до 550 мм.

 

Таблица Д.3

 

РАЗМЕРЫ ЗНАКА (см. рисунок Д.3)

 

Номер знака     

Типоразмер   

В, мм       

2.5                  

II       

700        

III      

900        

IV       

1200        

 

Таблица Д.4

 

РАЗМЕРЫ ЗНАКОВ (см. рисунок Д.4)

 

Номер знака              

Типоразмер

D, мм  

2.6, 3.1 - 3.9, 3.11 - 3.16,           
3.18.1 - 3.19, 3.21 - 3.23, 3.25 - 3.33,
4.1.1 - 4.3                            

I    

600   

II   

700   

III   

900   

3.10, 4.4, 4.5                         

II   

700   

3.17.1 - 3.17.3, 4.6, 4.7              

II   

700   

III   

900   

3.20, 3.24                             

Продолжение »